请教一句翻译。

ertioenfxzcv · 发表于 2004-12-30 15:51:01

人1：ガーギーって結構有名なんだね。
人2：そうよ。でも日本ではいまいちメジャーじゃないのよねぇ。

“でも日本ではいまいちメジャーじゃないのよねぇ。”这句请翻一下。

changchun · 发表于 2004-12-30 16:00:47

メジャー【major】

(１)大きなこと。一流であること。

jinjin · 发表于 2004-12-30 17:17:40

でも日本ではいまいちメジャーじゃないのよねぇ
在日本知名度没那么高

liuyongfu · 发表于 2004-12-30 17:20:41

メジャーっては巻尺の意味もあるよね
ここでどういう意味ですか

ertioenfxzcv · 发表于 2004-12-30 17:38:47

请问,でも日本ではいまいちメジャーじゃないのよねぇ是否可以写成:
でも日本では今一メジャーじゃないのよねぇ？

这里メジャー是什么意思?引伸义吗?

jinjin · 发表于 2004-12-30 17:48:30

下面是引用ertioenfxzcv于2004-12-30 18:38发表的:
请问,でも日本ではいまいちメジャーじゃないのよねぇ是否可以写成:
でも日本では今一メジャーじゃないのよねぇ？

这里メジャー是什么意思?引伸义吗?

在这里的意思是不太流行

爱喝白开水 · 发表于 2004-12-30 17:49:53

哦，这么说我就明白了~

ertioenfxzcv · 发表于 2004-12-30 17:58:51

下面是引用jinjin于2004-12-30 18:48发表的:

在这里的意思是不太流行

一メジャー是不是一major?是"主流"的意思?
所以加上否定就成了不流行了?

		自动登录	找回密码
密码			注～册