下文中的 随着～ 的翻译是否恰当。

印第安恋雅利安

朴春日对着朱卫红，用半生不熟的汉语说道：“你过来一下斯密达”。随着朴春日先生的话语，朱卫红和其他几个实习生抬起头来，到底发生了什么事了呢？

——————————————————————————————————————————————

朴春日は、朱卫红に向かって、生半可な中国語で「ちょっと来てください」と話した。朴春日さんの話の中で、朱卫红と他の数名実習生も頭をもたげた。一体どういうことなのか？

————————————————
高人更有好的点子么？

印第安恋雅利安

然后　实习生，　记得除了　実習生，好像还有个片假名的词。就是记不起是什么了，求高人指点。

実習生と同じ意味のカタカナ語があるようですが、思い出せないです。どなたかご存知ないでしょうか？

snoopy22

“你过来一下斯密达”：“ちょっと来てくださいミダ”
随着朴春日先生的话语：朴春日さんが話したとたん
实习生：研修生

印第安恋雅利安

snoopy22 发表于 2012-3-13 16:09
“你过来一下斯密达”：“ちょっと来てくださいミダ”
随着朴春日先生的话语：朴春日さんが話したとたん
...

话说日本最近也有模仿韩国人“斯密达”搞笑的习惯?
用とたん的话，应该是话音已经落了，然后再抬头吧。
原文的意思，觉得应该是话音还没有落。

snoopy22

印第安恋雅利安 发表于 2012-3-13 17:05
话说日本最近也有模仿韩国人“斯密达”搞笑的习惯?
用とたん的话，应该是话音已经落了，然后再抬头吧。
...

记得以前学语法的时候学到~せよ～せよ和～しろ～しろ，我从来不用せよ的，因为听起来像棒子语~

下面这个随着，因为句子很短，所以我觉得区别不大，大家刚听到话的时候，等反应过来头抬起来了也应该说完了已经，这里用とたん我觉得也没什么关系。至于如果是比较长的说话，比如“随着演讲的深入”之类的，就是另外一种用法了。

印第安恋雅利安

snoopy22 发表于 2012-3-13 17:16
记得以前学语法的时候学到~せよ～せよ和～しろ～しろ，我从来不用せよ的，因为听起来像棒子语~

下面这 ...

也是。 “随着演讲的深入”→　プレゼンの突っ込んだ展開につれて？

snoopy22

印第安恋雅利安 发表于 2012-3-13 17:28
也是。 “随着演讲的深入”→　プレゼンの突っ込んだ展開につれて？

「演説の進行と伴い」如何？