【印寸法】加工相关的技术翻译　很难! 麻烦大家帮帮忙

shw32456 · 发表于 2012-3-15 09:48:59

本帖最后由 fuyc 于 2012-3-15 10:11 编辑

２．※印寸法は、背ズリ金ワクの角管の内径とガタのないよう加工のこと. 　
３．金ワク角管と合せ加工でも可.

注記　
１．抜け勾配は３°とする　
２．指示なき角Ｒ寸法は、Ｒ３とする　
３．特記以外交差；
　　厚さ　　  ±0.4 型
　　ズレ　　　 0.5以下
　　ヒズミ　　 0.6以下　　　　    　　　　　　
　　角度　　　 ±0.5° 　　　　　　　　　　
　　バリ残り　0.7以下

minotaurosu · 发表于 2012-3-15 11:56:41

不懂，帮顶。
这个得了解这个行业的人才行。

kuni · 发表于 2012-3-15 12:07:04

２．尺寸打※记号的加工，要跟靠背金属框的四角管内径嵌合，要求作到无游隙。
３．可以配合金属框尺寸加工

注记　
１．退模倾斜为３° 　
２．无指示的圆倒角为Ｒ３　
３．特记以外公差
　　厚度　　  ±0.4 型
　　错位　　　 0.5以下
　　扭曲　　 0.6以下　　　　    　　　　　　
　　角度　　　 ±0.5° 　　　　　　　　　　
　　毛边残留　0.7以下

fuyc · 发表于 2012-3-15 12:25:58

"抜け勾配" 这个是每个(地方)的习惯说法不同，
我们这边习惯是说”脱模角度”
虽然讲法不同，基本上大家都听得懂的

eagle119 · 发表于 2012-3-15 13:29:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2012-3-15 13:35:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2012-3-15 13:41:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kathy0204 · 发表于 2012-3-15 15:21:25

谢谢版主。方管听起来比角管更贴进。
抜け勾配：我们模具部都会说拔模角度。
背ズリ金ワク这个单独如何直译？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-3-15 13:29:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-3-15 13:35:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-3-15 13:41:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 【印寸法】加工相关的技术翻译　很难! 麻烦大家帮帮忙

点评

[翻译问题] 【印寸法】加工相关的技术翻译 很难! 麻烦大家帮帮忙

点评

[翻译问题] 【印寸法】加工相关的技术翻译　很难! 麻烦大家帮帮忙