社長が役員に招集をかけたぞ

xingxihui · 发表于 2012-3-15 20:52:03

社長が役員に招集をかけたぞ。请问这句话是什么意思？に...を...かける是什么结构呢？谢谢。

shirogane · 发表于 2012-3-15 21:45:17

就是社长召集员工了直译是社长把召集挂到员工身上【好奇怪的翻译｝

阿南宣子 · 发表于 2012-3-15 21:45:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shirogane · 发表于 2012-3-15 22:51:36

阿南宣子发表于 2012-3-15 21:45
社長が役員に召集をかけたぞ。　⇒董事长向董事提出召开董事会议。

役員に　 ⇒　向董事 ...

受教了谢谢~~

xingxihui · 发表于 2012-3-16 19:14:34

阿南宣子发表于 2012-3-15 21:45
社長が役員に召集をかけたぞ。　⇒董事长向董事提出召开董事会议。

役員に　 ⇒　向董事 ...

那かける是掛ける吗？这个具体是什么含义呢？

阿南宣子 · 发表于 2012-3-16 20:20:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

阿南宣子阿南宣子当前离线积分 153 头像被屏蔽	发表于 2012-3-15 21:45:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿南宣子阿南宣子当前离线积分 153 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

阿南宣子阿南宣子当前离线积分 153 头像被屏蔽	发表于 2012-3-16 20:20:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿南宣子阿南宣子当前离线积分 153 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 社長が役員に招集をかけたぞ