"沉得住气" "沉不住气" 怎么翻译?

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-16 20:24:58

1, 现在能做的只有等待结果,千万不要沉不住气.

2, 人善被人欺马善被人骑, 他都跑到我头上拉屎了,你让我怎么能沉得住气?

3, 酒好不怕巷子深, 产品有特色客户就会上门, 开拓市场要沉得住气.

___________________________________________________________

求红字地方的翻译.

shirogane · 发表于 2012-3-17 17:32:26

気が収めらない觉得如何，，？

lamen · 发表于 2012-3-17 18:28:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lamen · 发表于 2012-3-17 18:30:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lamen · 发表于 2012-3-17 18:38:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

神马都是浮云 · 发表于 2012-3-17 22:00:03

はやまるな、気が短いようじゃだめだ
黙ってたまるか
根性が必要だ

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-18 19:06:26

神马都是浮云发表于 2012-3-17 22:00
はやまるな、気が短いようじゃだめだ
黙ってたまるか
根性が必要だ

谢谢各位.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽	发表于 2012-3-17 18:28:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽	发表于 2012-3-17 18:30:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽	发表于 2012-3-17 18:38:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] "沉得住气" "沉不住气" 怎么翻译?