一句｛吾辈是猫｝里面的短句求で的用法

shirogane · 发表于 2012-3-17 14:54:25

ようやくの思いで笹原を這い出すと向こうに大きな池がある
ようやくの思いで求这个短句的解释译文说是好不容易但是思いで怎么解释么这个で是作为中顿么
第二句
ようやくの事で何となく人間臭い所へ出た
ようやくの事で这个短句译文是说真是大喜这个事で是怎么解释呢
求指教非常感谢

神马都是浮云 · 发表于 2012-3-17 22:02:57

ようやくの思いで、ようやくのことで　可以当做固定搭配，相当于ようやく。具体で的用法我觉得应该是以。。的含义。

shirogane · 发表于 2012-3-17 22:15:03

嗯我在想想

华南虎 · 发表于 2012-3-18 08:33:28

ようやくの思いで——译成“思量再三”或许更好一些吧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 一句｛吾辈是猫｝里面的短句 求で的用法