”在２％左右上下波动” 以下の和訳を改善していただけますか？

印第安恋雅利安

到９月下旬下落至１．９％区间，此后就基本在２％左右上下波动。

————————————————————————————

九月下旬で１．９％の区間までに下落し、その後は、基本的に２％位をベースに上下変動していた。

fuyc

中文本身就有问题  
区间: 就应该要有一个起迄范围。 什么叫1.9%区间? 到底指哪里到哪里的区间叫1.9%区间?

tracywang116

9月下旬に1.9%の区間まで下落し、その後、基本的に2%前後で小幅に変動していた。

阿门

2%前後の横ばいが続いている

印第安恋雅利安

阿门 发表于 2012-3-19 12:32
2%前後の横ばいが続いている

横ばい　应该指几乎没有变化，没有波动的意思吧。

jackykyn

日语中有波动这个词，查了一下字典同中文是相通的。
请高手指点，以上题目中，可否直接用波动来翻译

nomimi

经济动向・分析等相关内容上「波動」用的机会好像不少的样子喔！

yuelu

バラツキがする、バラツキがつく
表示有波动性，日本人也经常用
バラツキが多い
波动大

jinzhouhe

我也来一句

九月下旬に１．９％帯まで下落した後、基本的に２％前後で小幅な値動きが続いている。