关于政经汉语高频词汇“指出”的翻译技巧。

印第安恋雅利安

１　有关分析人士指出，美联储过于宽松的货币政策令国债市场过热。

２　德国总理指出：中国的资金注入是解决欧洲金融危机的一根救命稻草。

３　15位两院院士指出，若不从战略上研究并解决新生代农民弃农的问题，人口大国将面临无人愿种地的境地

——————————————————————

是比较严肃的政经新闻以及议论文中的翻译，关于以上指出的翻译，大家认为最好用以下的哪个，或者有其他更好的译法，欢迎指点，谢谢。

A  　　～と指摘した。

B 　　～と述べた。

C　　～と言った。

Ｄ　　～とした。

印第安恋雅利安

eagle119 发表于 2012-3-19 11:47
据我所知，楼主平时喜欢看日本新闻，应该不会不知道用“指摘”这个词吧。
尽管“指摘”有“指责”的意思， ...

呵呵。最近没太看了。

印第安恋雅利安

有关分析人士指出，美联储过于宽松的货币政策令国债市场过热。

→　関係分析者は、「FEDの甘すぎる通貨政策は、国債市場のブームを過剰拡大させた。」としている。

刚才又看了看新闻，感觉好像还是象上面这样的写法都多一点。

cracking0623

１　関係者の分析によると、「FRBが通貨政策を緩めたことを受け、国債市場が一気に過熱化した」

２、ドイツ首相は「欧州金融危機を解決するには中国マネーの市場参入（投下）は必要不可欠である」とコメントしている。

３、両院院士15名の見解（固定名詞か？）によれば、若い世代の農業離れついて、戦略的に研究しかつ解決しなければ、人口大国である中国では、将来農業は衰退の一途をたどるであろう。

印第安恋雅利安

cracking0623 发表于 2012-3-20 13:11
１　関係者の分析によると、「FRBが通貨政策を緩めたことを受け、国債市場が一気に過熱化した」

２、ドイ ...

何でこんなに本場の日本語に訳してくれたのですか！
日本人の方ですよね？
本当にありがとうございました。

もう一つご教授いただきたいですが、よろしいでしょうか？
文章に書く言葉なんで、下記和訳は、どれが正しくてふさわしいですか？

做有梦想有追求有自信有文化有爱心的新青年

１→　新青年になるのに、夢に目標に自信に学識に愛心を。

２→　夢・目標・自信・学識・愛心がある新青年になろう。

３→　夢あり、目標あり、自信あり、学識あり、愛心ありの新青年になろう。

４→　夢があり、目標があり、自信があり、学識があり、愛心がある新青年になろう。

５→　夢がある、目標がある、自信がある、学識がある、愛心がある新青年になろう。

６→　夢があり、目標を持ち、自信を有し、学識を備えて、愛心を身につける新青年になろう。

shirogane

印第安恋雅利安 发表于 2012-3-20 13:42
何でこんなに本場の日本語に訳してくれたのですか！
日本人の方ですよね？
本当にありがとうご ...

日语字典里没有｛愛心｝这个词