软实力硬实力都怎么翻译。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-20 17:44:12

中国人民大学新闻学院教授喻国明指出：“一个国家是存在两种实力的，一种是硬实力，一种是软实力。硬实力通常是指国家的GDP、硬件设施等，而文化、制度、传媒等被称为软实力。”

fuyc · 发表于 2012-3-20 21:39:07

软实力：ソフト・パワー【Soft Power】
硬实力：ハード‐パワー【hard power】

自己网上查一查就查得到

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-21 10:54:26

fuyc 发表于 2012-3-20 21:39
软实力：ソフト・パワー【Soft Power】
硬实力：ハード‐パワー【hard power】

谢谢楼主，网上词典没有的亚，楼主教我怎么查呢．

cracking0623 · 发表于 2012-3-22 16:42:27

中国人民大学新闻学院教授喻国明指出：“一个国家是存在两种实力的，一种是硬实力，一种是软实力。硬实力通常是指国家的GDP、硬件设施等，而文化、制度、传媒等被称为软实力。”

中国人民大学新聞学院喩国明教授によれば、「国家には二種類の力が存在している。ひとつはハードパワーであり、もう一つはソフトパワーである。前者は通常国家のGDPやインフラ設備などを指し、対して、後者は文化、制度やメディア等を意味している。」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 软实力 硬实力 都怎么翻译。

[翻译问题] 软实力硬实力都怎么翻译。