一个容易被遗忘的人用日语怎么表达？

wuxi00047 · 发表于 2012-3-21 10:48:12

一个容易被遗忘的人用日语怎么表达？

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-21 10:50:26

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-3-21 15:21 编辑

忘れられやすい人

先做一个反面教材，死扣语法翻译的结果如上。

まさに唐人の寝言！

神马都是浮云 · 发表于 2012-3-21 14:26:50

可以换一种说法，如容易被忽视的人，不被重视的人，不起眼的人等等。

snoopy22 · 发表于 2012-3-21 15:15:15

接LS，比如存在感の薄い人

cracking0623 · 发表于 2012-3-22 15:48:32

影が薄い　　

wuxi00047 · 发表于 2012-3-24 10:20:43

勉強になりました、ありがとうございます。

jinzhouhe · 发表于 2012-3-25 10:49:35

也可以说成

忘れられがちな人

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一个容易被遗忘的人 用日语怎么表达？