请帮忙翻两句看看,

caiyong · 发表于 2004-12-31 10:32:37

日光を見ぬうちはけっこうと言うな＞＞＞五岳归来不看山,不游日光不称好
案内書を見ながら日光を歩いた、その素晴らしさは案内書どおりだった。＞＞＞照着旅游指南游览了日光,那个美丽正如指南上所说

虾球 · 发表于 2004-12-31 10:39:21

日光を見ぬうちはけっこうと言うな＞＞＞五岳归来不看山,不游日光不称好
→五岳归来不看山是指中国的五大名山，所以这里这样译我觉得不太合适。直接用后半句就行了。

caiyong · 发表于 2004-12-31 10:59:14

僕も同感です

ようか · 发表于 2004-12-31 11:48:21

人怎么那么的少啊！

		自动登录	找回密码
密码			注～册