写的有点乱，抱歉。基本上的意思应该都表达出来了。

reborns

基本上是翻译和写法的问题。
写的有点乱，抱歉。基本上的意思应该都表达出来了。
有劳指点了。谢谢。
我还是希望自己说的，写的尽可能的要像日本人说的日语。而不是光意思能传达。

①场景:在开会时,前方有个大的投影,上面的EXCEL的表格,上面有数字
“我的眼睛近视,所以看不清楚.不好意思,能不能让我靠近点看看?”
这句日文怎么样写？
②场景:我公司A部长与外面公司的B客人事先约好碰面,结果B公司客人来,但是A部长可能因为太忙,没有记起.但是客人已经来到我公司,这时候,我想去告诉A部长
(预约)的客人来,
言下之意,就是你可以去和人家碰头了.
这时候日文是用什么呢?
③总经理，物流部，我（翻译）
这时候物流部的每个担当，分别报告自己的工作。
其中A君说“我还是做着自己平时一直做的工作”
いつもとおり業務を行いました。
这么翻译可以吗？有更好的吗？用 “遂行” 更好吗？
④同样的，B君说“4月预定内部培训”
4月トレーニングを予定
4月トレーニングを予定する
4月トレーニングを行う予定です。
哪个更好？或者说应该怎么样说？
⑤在第一次翻译前，和开会的同事们说
“我因为是新来的，各个部门的具体工作流程和内容还不是很清楚，另外，在翻译时如果日文用的有不适当的地方，还请大家为我指出，多多指教。”
这句怎么样翻译？
入社してから日が浅いもので、各部署の業務内容や業務流れはよくわかりませんが、せーいっぱい頑張ります。間違いのところ、表現の違和感があるところありました、是非教えてください。
自己写的感觉还是不够好。
⑥正因为这个空调质量好，所以才能一直维持在这个温度。
温度が維持できるのは、全部このエアーコーのおかげです。
虽然能表达意思，但是这里，这个“质量好”怎么样表达？

⑦通过这个会议，希望把这个事情传达给大家。希望大家引起注意。
有没有比较正式的说法或者写法呢？
⑧在这批面试者，如果没有满意的，可以再举行下一轮面试的（主要表达意思是：这次来了4个人面试，结果日本人都看不中，那么我就和日本人这么说，意思是不用硬选，还可以再招人的）
もしお気に入りの応募者がございませんでしたら、また今度に面接にしましょうか？
这里用お気に入り这个词用的对吗？
今度后面如果换成“再募集しましょうか”、哪个更好？
⑨场景：我在和日本营业部部长汇报，招人情况时，
中文 “目前符合应聘条件的人比较少，所以能提供的简历不多”
这句怎么样写？要写的比较婉转，不能让对方觉得我是在为找不到人而找借口。事实如此。

下面一些日文单词的用法是不是正确
招聘的日文是不是　人員募集　？
应聘者　応募者？
公司内部的培训　トレーニング　教育訓練？
上半年，下半年（在一起营业的会议上经常出现的） 怎么样说？
手机，像IPHONE上贴的膜，这个“膜”的日文是什么？
バラつき、段とり、是什么意思？
天花板，功率，托盘，销售情况的日文分别是？
库存的日文是在庫、那么月库存，或者年库存怎么样说呢？
签合约是契約を締結？契約を更新？契約する？
电池电量不足应该怎么说？電池切れ？
稼動是什么意思？
Aさんに依頼します
Aさんに依頼する
Aさんにやってもらう
这三个有什么区别吗？

今后会加强这方面的管理
今後気おつけます
有没有更确切的写法？

shirogane

１私の目が悪いこととてそのEXCELの数字が見えません、すみません、近寄らせていただきませんか。

２予約したお客様が見えました

３いつもの仕事をやっています

４4月トレーニングを予定した

５是非教えてください＝＞ご意見をお教え願えないでしょうか

６このエアーコーの質はよいだけに　この温度を保つことが出来ます。

７この会議を通じて、皆がこんな事を犯さないように、お伝えします。
仅供参考

melanie

１目が悪いので見えません。すみませんが、近寄ってもいいですか？
　
LS「×近寄らせていただきませんか」←中国人が非常によくする間違いです。この言い方をされると日本人は混乱します。（＞＜）；；
「×いただ　き　ませんか」（話者が第三者に言う）
「〇いただ　け　ませんか」（話者が相手に言う）

２ご予約のお客様がおみえになりました

shirogane

melanie 发表于 2012-3-25 17:30
１目が悪いので見えません。すみませんが、近寄ってもいいですか？
　
LS「×近寄らせていただきませんか ...

谢谢指教~

melanie

③　
〇いつもとおり業務を行いました。
④　
4月に研修を行う予定です。
⑤
入社してから日が浅いもので、各部署の業務内容や業務流れはよくわかりませんが、精一杯（せいいっぱい）頑張ります。まちがっているところ、表現の違和感があるところがありましたら、是非教えてください。

⑥
〇温度が維持できるのは、全部このエアコンのおかげです。
〇高性能のエアコンのおかげで温度を維持できます。

⑧在这批面试者，如果没有满意的，可以再举行下一轮面试的（主要表达意思是：这次来了4个人面试，结果日本人都看不中，那么我就和日本人这么说，意思是不用硬选，还可以再招人的）
〇もし気に入った応募者がいなければ、また今度面接なさいますか？
〇もし採用したい人がいなければ、再度、募集しましょうか？

公司内部的培训　トレーニング　教育訓練？←入社直後の場合は「研修」「新人研修」

他はわからないです。他の方が答えてくれるといいですね。

fuyc

建议楼主以后：

① 场景对话翻译
         *问题和问题之间空一行，或文本内缩
　　  *中日对译部分，上下并列可利用颜色来区分
② 日翻中词汇问题
③ 中翻日词汇问题

把不同性质的内容，用不同的帖子提问，
要不就做好视觉区分，才不让人看得眼花撩乱。