感情问题和个人问题。都怎么翻合适。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-26 12:55:28

1 由于纠结于个人感情问题，最近他的工作时常常心不在焉。

2 工作方面一切顺利，就是个人问题还没有处理好，老妈一打电话就叫我相亲。

————————————————————————————
以上的感情问题和个人问题都怎么翻译好呢？

hgddsgf · 发表于 2012-3-26 13:39:20

単純に　1　感情の問題　2　個人の問題
でもよいのではないでしょうか。
直訳でなければ　1　人間関係の問題　2　個人的な問題
はどうでしょうか。　

yuelu · 发表于 2012-3-30 14:22:18

恋の悩み
結婚相手の問題

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 感情问题 和 个人问题。都怎么翻合适。