翻译问题木本の指示通り戦闘は控えてたから、体がなまっちゃいそう

guoer · 发表于 2012-3-29 16:38:59

本帖最后由 eagle119 于 2012-3-29 16:40 编辑

木本の指示通り戦闘は控えてたから、体がなまっちゃいそう
这句话什么意思?

qzq000 · 发表于 2012-3-29 17:11:26

找木本的指示战争（根据上下文理解）得到控制了但身体好象吃不消了（なまっちゃう原形是なまる吗？消沉、颓丧的意思？）

请指教

glh1006 · 发表于 2012-3-29 17:31:03

我觉得是：照木本的指示战斗中止了，所以身体都钝了（就是一段时间不运动身体，身体钝了，退步了的感觉）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译问题木本の指示通り戦闘は控えてたから、体がなまっちゃいそう