以下的受不了受得了都怎么翻译呢???

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-4-3 19:32:39

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-4-5 12:07 编辑

1 ---------  据说年会上财务部的大妈喝醉了,酒席上不停的送大家飞吻.
   ---------  受不了!!!

2 ---------  据说这家酒店对他们的大婶级服务员也进行淑女训练。一见客人就抖手绢打万福装微笑. 还穿着旗袍进行日本跪式服务。
---------  住这样的酒店谁受得了!!!

3 作为领导,最受不了的是心腹属下的背叛!

4  坑爹！给你这样一个什么都不会只会添乱的属下你能受得了吗？

skwin136 · 发表于 2012-4-4 13:57:45

1。お手上げ

skwin136 · 发表于 2012-4-4 21:08:29

　　　　　　　　　4.苦手

KIMAGURE · 发表于 2012-4-5 10:24:16

１．まったく！
２．（誘惑されてて）落ち着けるもんか！　／冷静でいられるわけがないんだ！
３．一番むかつくのが（腹心の部下に裏切られることだ）
４．（迷惑ばっかりかけてる部下がいて）見て見ないふりしていいか！　／容認できるものか。

太多了……看你的用词偏好咯

grungetsai · 发表于 2012-4-5 10:48:36

１、たまらない/見ていられない
２、こんなホテルに住んでてたまるもんか
３、一番いやなのは～～～
４、まだ我慢できるのか

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 以下的 受不了 受得了 都怎么翻译呢???

[翻译问题] 以下的受不了受得了都怎么翻译呢???