人生経験が少ないからで,片づけたくないです

jiang46852

如何翻译
正确答案我知道 只不过这里的 片づけ实在无法理解

语境不是很好给 所以把答案给出来
不想把原因归结于人生经验少

如果硬是往句子的中文意思上靠 当然 片づけ 我也不是不能理解 就当引申义吧(收拾之类的 变成归结于 类似的 也不是说不过去)
只不过 在没有中文翻译的情况下 我就完全不知道是什么意思了
所以要是弄明白这里的 片づけ 除了基本意思以外 是不是在日本的口语里面还有特别引申义之类的
以后看到这个词就能多个心眼了 至少看到类似的句子不是翻译不出来

melanie

人生経験が少ないからで、片付けたくないです
＝人生経験が少ないという理由で、（この問題を）終わりにしたくないです。