请教：今回、若いお二人の門出にふさわしいお話をなどと思って.......怎么翻？

kathleen_chen · 发表于 2012-4-5 16:57:28

请教：
今回、若いお二人の門出にふさわしいお話をなどと思って有りましたが、立派なお話はどうも似合いそうに有りません。　怎么翻比较确切？

shirogane · 发表于 2012-4-5 23:31:18

这次说的是和2个年轻人出门旅行的故事，但不是什么很精彩的故事

fuyc · 发表于 2012-4-6 01:32:30

かど‐で【門出／首＝途】［名］(スル)

１旅などのために、自分の家を出発すること。出立(しゅったつ)。「―を見送る」
２新しい生活を始めること。「新生活の―を祝う」「社会に―する」
３旅に出る前に、吉日を選んで、仮に家を出て近くに移ること。
~~大辞泉提供： JapanKnowledge ~~
--------------------------------------------------------------------------------------------------
在这里，不认为是”出门旅行” 的意思。是上面 (2) 的意思。

在说 2 個結婚的新人?

但是这样有一点点怪，结婚受反对了?

以上。仅供参考。

grungetsai · 发表于 2012-4-6 11:03:37

今天我本想为这两个即将开始新生活的年轻人献上致词，但其实我好像不太适合讲正经话的。

fuyc · 发表于 2012-4-6 11:14:53

「其实我好像不太适合讲正经话的」ビンポン、その通りだ。

こまで、頭が回らなかった。讲话的人说自己形象不符，不搭调呵~!

shirogane · 发表于 2012-4-6 22:23:26

谢谢2位我也受教了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教：今回、若いお二人の門出にふさわしいお話をなどと思って.......怎么翻？