お姉ちゃん子　是什么意思。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-4-6 17:34:36

花子さんは、何かにつけて優秀な姉に憧れているお姉ちゃん子です。

fuyc · 发表于 2012-4-7 01:15:19

喜欢黏姐姐・爱黏姐姐　/　的小孩

总之就是“黏姐姐”的意思。

fuyc · 发表于 2012-4-7 01:38:38

「○○子」一词，有时我觉得可把它翻成「跟屁虫」，不过不太好听、
　　　　　　　　　　　　　　　　「小跟班」的话好听点，也可爱些。

以上仅供参考。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-4-7 12:42:44

fuyc 发表于 2012-4-7 01:38
「○○子」一词，有时我觉得可把它翻成「跟屁虫」，不过不太好听、
　　　　　　　　　　　　　　　　 ...

谢谢.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] お姉ちゃん子 是什么意思。