猎头公司转行纠结等的翻译.

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-4-7 12:56:35

因为前段时间和一个猎头公司的老板谈了下
最近就一直在考虑学个财务神马之类的以便更好地找工作。
前几天联系了个会计培训的地方，对方催了我好几次让我定下来学哪种
（他们那里报班有很多组合，有只考会计证的班还有实操加证的）
本来想学的，结果问了下朋友的意见挺犹豫的
朋友是搞人事的，她说财务是比较特殊的一项技能
没有基础的人转行政管理岗位要容易些
财务就不一样了，而且即使考证公司招聘财务也还是看经验的
所以最近很纠结。。。

_____________________________________

红字部分怎么翻译呢?

猎头公司转行实操加证纠结

shirogane · 发表于 2012-4-7 13:08:24

转行転職
很纠结　悩んてたまらない

grungetsai · 发表于 2012-4-7 15:04:49

猎头公司：ヘッドハンティング　转~岗位：シフト

minotaurosu · 发表于 2012-4-7 15:33:30

没有基础的人转行政管理岗位要容易些
这里是念“转行（zhuan hang）”吗？
句子被你读破了吧，应该是“转（zhuan）行（xing）政(zheng)管理岗位”

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-4-9 10:26:32

他業界に転職

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 猎头公司 转行 纠结 等的翻译.

[翻译问题] 猎头公司转行纠结等的翻译.