商务洽谈常用表达法

aaashanghai

お知り合いになれて大変うれしく思います。
——非常高兴能认识您。
4 `( y" Z( w# t6 x' V/ s
お会いできて大変うれしく存じます。
; }& a1 B, @7 g4 W# Z. ]/ S! ?' r1 g——非常高兴见到您。/ 幸会。
お互いに努力しましょう。
——让我们共同努力吧。
  Q: Q3 r" V% i+ X$ Z! m2 {
  Q! Z' z4 S6 g御社（おんしゃ）の友好なご協力を期待しております。
——我们期待着贵公司的友好合作。
$ w! C; j5 G/ L1 g8 a# ?0 k7 x4 p0 J: Vお宅はおなじみのお得意先です。
0 p2 Z4 b- E& {& K, T  _9 I——贵公司是我们的老客户了。

私たちはもう旧知の仲です。
% i* n7 E! i% ?$ ]5 v7 n! B4 g——我们已经是老朋友了。
会社からの委託で，私が皆様と具体的な商談を進めることになっております。
——受公司委托，由我来和各位洽谈具体的业务。
# n0 e% m. X% G( z
価格は数量に応じて割り引きます。
——根据数量的多少来确定折扣率。
値段については，値引き方をもう一度ご検討いただけませんでしょうか。
0 \4 Y! u  l# S6 u4 U——价格方面，贵公司能否再次考虑调整一下折扣的比率呢？
0 A7 o# u2 j' c
- G6 N: ]- K/ g# o* |この値段だと、もう商売にはなりません。
$ Z) B" T# R- s! j3 b9 o& f+ h——如果是这个价格的话，生意就无法做了。
) Q2 k' F: B7 W$ P5 Y/ o: Fメーカー側へ値引きの交渉をお願いします。
6 C8 z( q) Y% F9 c. z——请代为与厂方洽商降价事宜。

& j/ u+ M1 L  c5 t6 `1 v: D0 aこの値段では到底（とうてい）お引き合いかねます。
( k5 `+ ^9 D4 c——若依此价，实难成交。
; W- |4 o& ?  ^9 C  |この品物の質が少々悪いから、一割引にしてください。
——这个商品的质量有少许瑕疵，故请打九折。

5000万円までに値を下げてくださいますよう切（せつ）にお願い申し上げます。
3 }1 V6 F# R: S6 f5 X* q1 |1 Q——恳请将价格降到5000万日元。
値段ばかり考えて，品質をおろそかにしてはいけません。
4 ]/ f  c' ?2 S1 e$ d8 k1 d4 }——不可以只讲价格，而忽略质量（应以质论价）。

品質はこちらが間違いなく保証します。
——质量我们绝对保证。
この価格は決着値ですので、値引きできません。
% q2 W- M9 U- j& N——这个价格是实盘价，不能再低了。

オッファー（オファー）を出してください。
——请报价。
4 h. s* E4 H2 m9 K, J5 W当方としては，商談が円満にまとまることを心から願っております。
——我们衷心期待着洽谈圆满成功。