本帖最后由 fuyc 于 2012-4-14 13:10 编辑
庵我这两三天在敢作业，眼精粉是累啊!前两天就想对答案提出质疑的
今天去睡觉前先提出一下庵对答案的质疑。
(1) 首先针对 ”亭主がえらいです！”
这句话是「日本語はどっちがホント」之作者于书中所下的结论，还是…？
作者若是用于两者比较论述后，对结论所下的断定之语的话，多数情况下
是否应该为 ”亭主のほうがえらいです！”
(2) 以其两者佛教用语来说的话是无从比较的两个词
「旦那 ＝ 布施 ⇒ 施主」 「亭主 ＝ 地面建筑 ⇒ 一家之主」
而且两者的身份也有可能是可以重迭的，一家之主对人也可能是为施主。
(3) 两者后来延伸出的用语都是指「丈夫」之意思。指的都是同一个人，也就没有高低之分。
(4) 至于版兔摘取的这一段文章，我认为这只是在说明封建时代拥有豪宅的人
都是地位高的人，就如同「亭主関白」一词体现出来的那样「不可一世」。
我认为这只是在说明该词的含意演变，并没有拿两者来比叫谁的地位高之意思。
当然我没看过这本书，不知整体的内容，只是说说个人看了解答后的疑问。
还希望版兔方便的话，把这部分的全部内容提供一下，
庵想知道到底是怎么论证得到此一结果的。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
以下是网上的【語源由来辞典】针对此两词的相关解说，
庵实在是悟不出到底该怎么放在一起比较高下。
【旦那の語源・由来】
旦那【意味】旦那とは、妻が夫を、商家の奉公人が主人を、商人や役者・芸人がひいきしてくれる客を呼ぶときに用いる敬称。パトロン。
旦那は、サンスクリット語「ダーナ」の音写で元仏教語。
「ダーナ」は「与える」「贈る」の意味で、「ほどこし」「布施」などと訳され「檀那」とも書く。
中国や日本では、旦那は寺院や僧侶に布施をする「施主」や「檀家」の意味として、主に僧侶が用いる言葉であった。
やがて、一般にも「旦那」の語は広まり、「パトロン」のように生活の面倒を見る人の意味で用いられるようになった。
さらに、「面倒を見る人」「お金を出してくれる人」といった意味から派生し、奉公人が主人を、商人が客を、妻が夫を呼ぶときの敬称として用いられるようになり、現代では主に妻が夫を呼ぶ敬称として用いられる。
http://gogen-allguide.com/ta/danna.html
【亭主の語源・由来】
亭主【意味】亭主とは、一家の主人や夫。あるじ。
亭主の「亭」の字は、地上にすくっとたった建物や物見やぐらを表し、屋敷や住居の意味として用いられる語である。
亭主はその建物の主人をさし、そこから一家の主人を意味するようになった。
「亭主」の用例が見られるのは鎌倉時代以降で、平安時代には「いへあるじ」「いへのきみ」と呼ばれていたようである。
夫のことを「亭主」と称する用法は、江戸時代頃から見られる。
http://gogen-allguide.com/te/teisyu.html
亭主（ていしゅ） －－－Yahoo!百科事典
仏教の『首楞厳経（しゅりょうごんきょう）』によることばで、客をもてなす一家の主人をいう。鎌倉時代から一般に使われ、茶席で茶を点じて客を接待する人もいう。封建時代には「亭主関白（かんぱく）の位、嚊左衛門尉（かかあさえもんのじよう）」など、夫は絶対の権力者の関白であり、妻はほんの左衛門尉ほどの位であると、しゃれていった。「亭主関白」ということばは現在も聞かれ、このような権力者の好みには家族も同調するというので「亭主の好きな赤烏帽子（えぼし）」などの俗諺（ぞくげん）も生まれた。反面「亭主は達者で留守がよい」など女房側の願望を反映したものもある。
http://100.yahoo.co.jp/detail/%E4%BA%AD%E4%B8%BB/
|
发表于 2012-4-12 14:00:16
发表于 2012-4-12 14:40:52
是不是真的啊。。。。
发表于 2012-4-12 23:16:51