"烂大街" 都怎么翻译。

印第安恋雅利安

1  现在海龟都烂大街了，不一定都是能人。这位置给一个土鳖也未尝不可。

2  现在学英语的都烂大街了。学日语还稍微好点。

——————————————————————————————————————————————
求上面的翻译。

老板是猪

首先分析一下＂烂大街＂的中文意思，个人认为是＂普遍＂＂很多＂，单纯从这点上来分析的话，应该是ありふれる、沢山。的意思．

黯蓝弥漫

１、今、海外に留学していた人は多すぎて、レベルもまちまちです。なので、国内で勉強していた人を採用するのも大丈夫じゃないかなと思います。（中文里虽然没有因此，但从前后句关系考虑，而且日文里连接词确实比中文多所以我加了个なので）
２、今、英語を勉強している人は多すぎます。日本語のほうはまだそれほど多くないです。

仅供参考。

grungetsai

珍しくない、ありきたり、ありがち

黯蓝弥漫

珍しくない好像更好，哈哈
还是人多力量大啊~~偶献丑了

grungetsai

黯蓝弥漫 发表于 2012-4-13 13:03
珍しくない好像更好，哈哈
还是人多力量大啊~~偶献丑了

互相學習學習，我也只是剛好想到而已，其實多すぎる也是可以的。