目で見る管理　目视管理相关翻译

ftgo · 发表于 2012-4-12 16:10:39

目で見る管理がコミュニケーションを活性化させるという本質を無視して、短絡的にITを活用した利便性の高いツールに走ってしまうケースをよく見ます。

这句话怎么翻译好呢？
目で見る管理　　目视管理

eagle119 · 发表于 2012-4-12 16:58:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ftgo · 发表于 2012-4-12 20:57:44

eagle119 发表于 2012-4-12 16:58
目で見る管理　見える化管理
可视化管理

我想问的是上面的一句话的意思……
下面那个是注解……

eagle119 · 发表于 2012-4-12 21:09:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shirogane · 发表于 2012-4-12 21:49:41

本帖最后由 shirogane 于 2012-4-12 22:03 编辑

现在能经常看到一种现象，目视管理有倾向于无视让交流活化的本质，什么都依赖于能活用IT技术的高等级工具

eagle119 · 发表于 2012-4-13 09:34:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-4-13 11:07:47

目视管理忽视了刺激交流的本质，单纯依赖于IT类方便快捷的工具。这种情况很常见。

仅供参考^^

eagle119 · 发表于 2012-4-13 11:16:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-4-13 11:28:29

本帖最后由黯蓝弥漫于 2012-4-13 11:30 编辑

不好意思，看错了。

忽视目视管理刺激交流的本质，单纯依赖于IT类方便快捷的工具。这种情况很常见。

仅供参考^^

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-4-13 11:32:21

eagle119 发表于 2012-4-13 11:16
同样的问题：
谁”无视（忽视）？
“无视”（忽视）的是什么？

我刚才看错了，呵呵。
这里面没有主语。
如果目视管理后面是は而不是が就是我之前理解的意思。
谢谢提醒

nomimi · 发表于 2012-4-15 08:03:32

在前面几位回答的基础上综合试译如下:

忽略可视化(目视)管理有助于提高交流互动的本质，而单纯的依赖方便快捷的IT工具的情况很普遍。

以上，仅供参考。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-4-12 16:58:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-4-12 21:09:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-4-13 09:34:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-4-13 11:16:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 目で見る管理 目视管理 相关翻译