人間力夢現力

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-4-13 11:00:37

「人間力」とは、夢を描き、それを実現していくために必要な能力です。
それは自分と社会が輝くような夢を追い続ける精神力と、高い専門能力であり、
それを生かすためのコミュニケーション能力です。
これこそが産業界が求めている能力であり、「就職するための力」なのです。
国際ペットビジネス専門学校は、あなたの「人間力」＝「夢現力」＝「就職力」を高めます。
あなたの眠る無限の力を呼び覚ます、そんな学校でありたいと考えています。

________________________________________

上記文章にある「人間力」、「夢現力」の適切な中訳をいただきたいです。
また、「夢現力」の発音もお願いします。

eagle119 · 发表于 2012-4-13 11:09:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Sweety_li · 发表于 2012-4-13 11:25:43

「夢現力」の読み方って、「ゆめうつつりょく」じゃない？

grungetsai · 发表于 2012-4-13 13:18:28

關於夢現力，可參考以下網站的譯法
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010334777

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-4-13 13:43:44

grungetsai 发表于 2012-4-13 13:18
關於夢現力，可參考以下網站的譯法
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010334777

grungetsai さんは台湾にいらっしゃるのですか、
大陸では台湾サイトが遮断されていますので、開けないのです。

そのサイトはどのように翻訳していますか？

grungetsai · 发表于 2012-4-13 14:23:39

印第安恋雅利安发表于 2012-4-13 13:43
grungetsai さんは台湾にいらっしゃるのですか、
大陸では台湾サイトが遮断されていますので、開けない ...

そうなんですか。台湾サイトは普通に閲覧できないことになっているんですか。じゃ、そのページの内容をコピペで画像化にして見ていただきましょうか。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-4-16 11:56:22

夢を実現する力のことを夢現力とよんでいます.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-4-13 11:09:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 人間力 夢現力

[翻译问题] 人間力夢現力