船が何かに突き当たりたる心地せるも、別段、気に止めず

qzq000 · 发表于 2012-4-17 15:59:18

[船が何かに突き当たりたる心地せるも、別段、気に止めず]
単語の意味分かってますけど、センテンスの意味理解できません、
先輩にお願いします。

ANNA_LYM · 发表于 2012-4-17 16:52:04

"感觉船碰到个什么东西, 不过,没关系"　これは、　古語です、今の話し方は　”船が突き当たる心地するも、別に　気にしない”と言う意味です

yukiyu · 发表于 2012-4-17 17:29:10

本帖最后由 yukiyu 于 2012-4-17 17:30 编辑

那不就是“船到桥头自然直”的意思么

qzq000 · 发表于 2012-4-18 10:23:27

yukiyu 发表于 2012-4-17 17:29
那不就是“船到桥头自然直”的意思么

是么？
怎么理解呢？请指导

yukiyu · 发表于 2012-4-19 12:12:53

突き当たる除了有撞上、冲撞的意思之外，还可以理解为走到尽头，走到再也无法前进的地方，这个不就是船走到了桥头没有路了，気に留める意为介意、忘不掉，気に留めず就是让你不要介意，
中文中的“船到桥头自然直”指的是事先不用着急，到时候问题总可以解决。

yukiyu · 发表于 2012-4-19 12:13:28

たる心地せるも说实话，这个我也理解不了，

qzq000 · 发表于 2012-4-19 15:04:40

感觉还是2楼的意思更贴切点
谢谢大家

236809447 · 发表于 2012-4-26 15:36:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

236809447 · 发表于 2012-4-26 15:39:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

236809447 236809447 当前离线积分 16 头像被屏蔽	发表于 2012-4-26 15:36:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
236809447 236809447 当前离线积分 16 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

236809447 236809447 当前离线积分 16 头像被屏蔽	发表于 2012-4-26 15:39:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
236809447 236809447 当前离线积分 16 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

[翻译问题] 船が何かに突き当たりたる心地せるも、別段、気に止めず