翻訳

iorweindqr · 发表于 2005-1-1 12:35:11

さき：お！珍しく人の提案を受け入れるんだね。
はな：提案ですって？その程度で笑わせないでちょうだい。
さき：…。

花さんの話ご翻訳してください。

hycaotzl · 发表于 2005-1-1 13:25:16

ちょうだい意思是“请……”，相当于ください，女性用语。
大概意思是“提案什么的，这种程度的东西请不要笑话（我）。”
翻不好，见谅。

啦啦 · 发表于 2005-1-1 13:25:28

哪里是提案啊，请不要取笑我

湛蓝的心情 · 发表于 2005-1-1 13:35:34

这算什么提案啊，不要说笑拉

水蓝色 · 发表于 2005-1-1 13:45:13

解释好像是大家说的那样，可是
如果是不要笑我了，怎么不是用　笑わないで頂戴　呢？

啦啦 · 发表于 2005-1-1 13:59:37

谁有正确答案请公布并解释一下

foxonchn · 发表于 2005-1-1 15:04:42

用使役态更女性化，你们别笑话人家

hai28 · 发表于 2005-1-1 15:05:11

[3 楼] |     这算什么提案啊，不要说笑拉     がいい

fanfei · 发表于 2005-1-1 15:06:38

意思不是不要笑我，而是不要逗我笑。句子用的是使役态。
就是我们常说的“别逗了”

穆穆太郎 · 发表于 2005-1-1 15:09:33

什么提案啊，这种水平你就别笑话我了！

好像是这个意思！

tubasa1227 · 发表于 2005-1-1 15:29:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

湛蓝的心情 · 发表于 2005-1-1 15:56:57

当然可以用使仪态啊，更自然啊，口语化啊！！

wang0fei1 · 发表于 2005-1-1 18:15:41

同意一楼的

sohoken · 发表于 2005-1-1 18:46:34

下面是引用iorweindqr于2005-01-01 13:35发表的翻訳:
さき：お！珍しく人の提案を受け入れるんだね。
はな：提案ですって？その程度で笑わせないでちょうだい。
さき：…。

花さんの話ご翻訳してください。

先：哟，真是稀奇了，你好象很少接受别人的提议啊
花：那也算提议？别说笑了。
先：。。。
翻译时直接用“提案”似乎不太恰当，毕竟太正式了一点。还有就是这个“提案”是谁提出来的？可能是先（暂译）提出的，也可能是别人提出的，但先的可能性似乎更大一些，理由？没有，猜想而已。只言片语是最难翻的。。。
顺便说一句，楼主的最后一句话好象有点问题。。。
　
付録
国語辞典
【提案】の前方一致での検索結果 3件
  ていあん0 【提案】
（名）スル

議案・考えなどを出すこと。また、その議案・考え。
「議事の打ち切りを―する」
三省堂提供「大辞林第二版」より凡例はこちら

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽	发表于 2005-1-1 15:29:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报