いいところへ気が付きなされた

zhaiduting

请问「付きなされた」是「付く」与「なす」构成的复合动词「付きなす」的被动语态吗？中文意思是“不得不认为这是一个不错的地方”？

melanie

「気がつきなされた」＝「気がつきましたね」の意味。敬語表現。

melanie

なさ・れる【▽為される】
［動ラ下一］［文］なさ・る［ラ下二］
１ 「なさる1」に同じ。「そんなにあわててどう―・れたのですか」
２ 「なさる2」に同じ。「どうぞお召しあがり―・れませ」

[ 大辞泉 提供： JapanKnowledge ]


なさ・る【▽為さる】
［動ラ五（四）］
１ 「する」「なす」の尊敬語。あそばす。「研究を―・る」

２ （補助動詞）他の動詞の連用形や動作性の漢語名詞に付いて敬意を添える。「お…なさる」「御(ご)…なさる」の形でも用いる。…あそばす。「連絡―・ったほうが、いいでしょう」「お見舞い―・る」「御旅行―・る」

◆丁寧の助動詞「ます」が付くときは、「なさります」よりも「なさいます」の形をとるのが普通。また、命令形には二つの形があるが、「なさい」が普通で、「なされ」は古風な言い方。

［動ラ下二］「なされる」の文語形。


[ 大辞泉 提供： JapanKnowledge ]

zhaiduting

2楼的厉害！仅凭一句话就把原文给找出来了，还有中文翻译！非常感谢！
感谢5楼的回答。看来这可真是一个非常复杂的动词啊！