|
发表于 2005-1-1 18:31:40
|
显示全部楼层
あいつの話(はなし)するのはやめてくれ だったら、合理的だと思います。
人のうわさをしないでくれという意味ですよね。
一般的にいえば、"ん"の正体は次の3種類:
1.の (話し言葉、若者がよく使う)
例 どこいくんだよ ← どこへいくのだよ
ぼくんち ← ぼくのうち
できるもんか ← できるものか
2.ない(やや古い使い方、ぬ から。中年の男性もしくは時代劇の俳優が使う)
例 わしは知らんぞ ← わしは知らないぞ
見にゆかん? ← 見に行かないか
ちなみに、最も身近なところにはその音便があります。
たとえば、"来てはなりません" とありますように、昔は 来てはなりませぬ といったそうです。まさに言葉は生きるものですね。
3. ら、る(若者がよく使う)
わかんない ← わからない (女の子が愛用、僕も大好き!汗)
いったいどうすんだよ ← いったいどうするだよ
なにしてんの? ← なにをしているの?
まあ、つまるところ、ご質問の文3番目に当てはまると思います。 |
|