悔しったらありゃしないぜ

guoer · 发表于 2012-4-24 16:02:28

悔しったらありゃしないぜ　啥意思? 后悔也没用了?

melanie · 发表于 2012-4-24 16:39:56

悔（くや）しったらありゃしないぜ
＝くやしいったら　ありはしない
＝くやしいったら　ない
＝とても　くやしい！

melanie · 发表于 2012-4-24 16:41:52

同様の例
会いたいったらありゃしない＝とても会いたい
食べたいったらありゃしない＝とても食べたい

fuyc · 发表于 2012-4-24 17:10:36

悔しいったらありゃしないぜ　　　"い"が抜けている
没有比这更“懊恼”的了　／　“懊恼”极了

＊ったら＝といったら　＊ありゃしない＝(他には)ありはしない

【～といったらありはしない = ～ったらありゃしない】没有比....更... / ...极了

白河江流 · 发表于 2012-10-21 21:31:02

fuyc 发表于 2012-4-24 17:10
悔しいったらありゃしないぜ　　　"い"が抜けている
没有比这更“懊恼”的了　／　“懊恼”极了

なるほど、ありがとな

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 悔しったらありゃしないぜ