关于一些时下的中国流行语的翻译。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-4-25 12:16:54

1  芙蓉姐姐的草裙舞是如此销魂，害得我一天没吃下饭。

2  时下流行的一句话来说，就是穷人总是对富人“羡慕嫉妒恨”。

3  如果说菲律宾军演是露肉，那中国的军事行动即将是“亮剑”

————————————————————————————————————

以上句子都怎么翻译好呢？

grungetsai · 发表于 2012-4-26 15:54:38

１、～に見とれて丸一日何も食べれなかったよ
２、今風に言えば、それは貧乏人の金持ち妬みと言うことか
３、フィリピンは軍事パフォーマンスとするならば、中国は実弾演習と言えるでしょう

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-4-26 16:30:40

grungetsai 发表于 2012-4-26 15:54
１、～に見とれて丸一日何も食べれなかったよ
２、今風に言えば、それは貧乏人の金持ち妬みと言うことか
...

すごい。本当に感心です。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-4-26 16:36:17

grungetsai 发表于 2012-4-26 15:54
１、～に見とれて丸一日何も食べれなかったよ
２、今風に言えば、それは貧乏人の金持ち妬みと言うことか
...

２,３は最高。でもね、1においては、和訳は中国原文のようなアイロニーになっていないと思いますけれど。

wangnan1234 · 发表于 2012-4-28 00:29:58

请问囧该如何进行翻译

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-4-28 11:03:48

wangnan1234 发表于 2012-4-28 00:29
请问囧该如何进行翻译

囧　→　

気まずそうに
ばつが悪い

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于一些时下的 中国流行语 的翻译。