咖啡日语论坛

用户名  找回密码
 注~册
帖子
查看: 815|回复: 4

[翻译问题] 负重穿越,平平淡淡做人,认认真真做事怎么说?

[复制链接]
发表于 2012-4-25 15:24:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
负重穿越,平平淡淡做人,认认真真做事怎么说?
回复

使用道具 举报

发表于 2012-4-25 15:41:29 | 显示全部楼层
重任を帯びていながら、素朴な人柄を持ち続け、こつこつと働いている。
回复 支持 反对

举报

 楼主| 发表于 2012-4-25 15:51:40 | 显示全部楼层
不好意思,那个负重穿越是一种运动。与后面的是分开的。
回复 支持 反对

举报

发表于 2012-4-25 16:25:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 印第安恋雅利安 于 2012-4-25 16:28 编辑
zikao 发表于 2012-4-25 15:51
不好意思,那个负重穿越是一种运动。与后面的是分开的。


重いリュックを背負い遠足する?

回复 支持 反对

举报

发表于 2012-4-26 07:28:54 | 显示全部楼层
時間の旅行をしにいきたいですか
回复 支持 反对

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-8 15:24

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表