工欲善其事，必先利其器

yege07 · 发表于 2012-4-26 20:08:03

对于这句话，虽然教科书上是这么翻的『其の事を善くせんと欲すれば、必ず先ず其の器を利くす』，但想请教一下，有没有更通俗一点的说法

比如背景是，开发了一个新的研发平台，通过这个研发平台可以提高工作效率，这时就说到了工欲善其事，必先利其器。

cokacora · 发表于 2012-4-26 20:43:52

無料になります、で一番注目されると思います。

grungetsai · 发表于 2012-4-27 09:23:46

「職人が良い仕事をしようと思ったら、まず道具を良く研ぐものだ」というように、効率よく仕事をするために、新たな開発システムはまず構築するべきだ。

yege07 · 发表于 2012-4-27 09:24:36

katakiutsu 发表于 2012-4-26 20:15
不就是工具的重要性嘛
鬼的金棒啥的,先抛砖坐等高手闭目养神中-------ZZZ

翻译成鬼に金棒啥的还是有点差异吧

yege07 · 发表于 2012-4-27 09:27:17

grungetsai 发表于 2012-4-27 09:23
「職人が良い仕事をしようと思ったら、まず道具を良く研ぐものだ」というように、効率よく仕事をするために ...

嗯，谢谢

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-4-27 09:42:04

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-4-27 09:43 编辑

仕事の能率を上げようとすれば、まずツールをしっかり整えておかないといけない。

shocho · 发表于 2012-4-30 19:36:57

鬼に金棒　如虎添翼的意思

trazeguet · 发表于 2012-5-1 20:29:30

我想知道楼主说的是哪本教科书

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 工欲善其事，必先利其器