日语语法：俗语。 做口译必须要掌握。

印第安恋雅利安

俗语 就是日本人说的口水话。很多很多，是最地道的日本口语。不适合书面
如果没有这方面的知识，你只能听懂播音员说的标准日语　和　日本人在正而八百场合的演讲之类
而现实中的日本人随便说说话，在会议上谈轻松灵活的话题的时候，你就搞不懂了。
日常会议以及生活，日本人口出俗语的频率极高，是中国人日语学习的弱点。

例えば：

どか減り　　もちさ！　　ほっつく　　ほっぽる　　にやつく　　30パー　　　　

以后发现一个，加一个。

神马都是浮云

http://zokugo-dict.com/

我常用的一个俗语辞书，感觉很好用的。包括使用年代，语源都解释的非常详细。

abc87021105

神马都是浮云 发表于 2012-5-2 17:33
http://zokugo-dict.com/

我常用的一个俗语辞书，感觉很好用的。包括使用年代，语源都解释的非常详细。

在哪里有得买啊？？？ラミパスラミパス　ルルルルル

神马都是浮云

abc87021105 发表于 2012-5-2 17:38
在哪里有得买啊？？？ラミパスラミパス　ルルルルル

不知道。。我用的是网络辞书。。
很惭愧，我一本字典也没买过。。都是用的电子词典，EBWIN和网络辞书。。