雨水は各防液堤（倉庫除害系、Utility&排水処理系）

yiping92 · 发表于 2012-5-3 14:12:01

雨水は各防液堤（倉庫除害系、Utility&排水処理系）に溜め込むことを前提とし、大雨時は、雨水ﾋﾟｯﾄへの越流を容認する。

请教这句怎么翻译比较好，请大家多多发表意见，谢谢！

shirogane · 发表于 2012-5-3 14:57:38

把雨水会积攒在排水系统这种情况作为前提，大雨时，也要把雨水沟里溢出的部分考虑进去。

eagle119 · 发表于 2012-5-4 09:02:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shirogane · 发表于 2012-5-4 11:03:41

容認容忍容许

一开始我把雨水ﾋﾟｯﾄ和各防液堤认为是一个系统了
能够容许从排水系统中溢出的水流向雨水站

eagle119 · 发表于 2012-5-4 11:33:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shirogane · 发表于 2012-5-4 11:43:46

多谢 EA版主点评 OJZ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-5-4 09:02:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-5-4 11:33:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 雨水は各防液堤（倉庫除害系、Utility&排水処理系）