1.上司の手柄にしてあげること 2.お腹であっためてあげなくちゃ 相关之句子翻译

xindemc

1，こういうタイプの上司には、あなたがやってあげて上司の手柄にしてあげること。
是说“对这种类型的上司来说，你为公司取得的功劳都会成为上司的功劳”，请问这样翻译对吗？

2，やっぱりこうしてお腹であっためてあげなくちゃ
“果然，不这样把肚子填饱是不行的”吗？这句真心不懂，求指导。

在此先拜谢赐教的各位了。

glh1006

1碰到这种类型的上司，事情都你做，然后功劳归他就对了。
2 果然要这样用肚子来暖和（他？她？它？）才行啊。
其实，第二句句子是这样的：


やっぱりこうしてお腹で暖めてあげなくてはならないですね。

xindemc

glh1006 发表于 2012-5-3 15:13
1碰到这种类型的上司，事情都你做，然后功劳归他就对了。
2 果然要这样用肚子来暖和（他？她？它？）才行啊 ...

第二句弄明白了，谢谢你。第一句的こと请问是什么意思？？

另：有劳斑竹修改，下次我会注意的了。

神马都是浮云

こと =应该

xindemc

神马都是浮云 发表于 2012-5-3 16:11
こと =应该

请问这里是表示要求还是劝诱？

shirogane

xindemc 发表于 2012-5-3 17:40
请问这里是表示要求还是劝诱？

表示命令，，也可以说要求把

神马都是浮云

（「…ことだ」などの形で）話し手自身の判断に基づいた進言・忠告である意を表す。「入院を機に、ゆっくり休む―だ」「彼にはよく謝っておく―だな」

命令・注意の意を表す。「明日までに用意する―」「大声を出さない―」

melanie

上下文がないので、わかりませんが
「腹であたためる」というのは「よく考えておく」という意味もあります。
「腹案」という言葉があるように、「考えを練（ね）っておく」という意味で使われている可能性があります。

ふく‐あん【腹案】
［名］(スル)前もって心の中で考えておくこと。また、その案や考え。
「―を練る」
「―したとおりに進める」