这个东西要走流程怎么翻译才好呢？

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-5-3 15:33:08

今天我们公司的日本人要买仪器
中方回答说“这个东西要走流程。。。”
这句话怎么说才好？
我每次工作的时候遇到这种很中国式的表达挺头疼的
我翻的：会社のルートで買うしかない
但是感觉跟原文有些出入吧
我的是“这个东西只能走流程”
实在是能力有限
请大家指点

qinman1985 · 发表于 2012-5-3 15:44:40

やって見ます。
会社のルールによって、販売します。

shirogane · 发表于 2012-5-3 15:48:07

本帖最后由 shirogane 于 2012-5-3 15:50 编辑

手順を踏まなければなりません
手順を踏んで買うしかありません
段取りに従って買うしかありません
意下如何？

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-5-3 15:49:14

qinman1985 发表于 2012-5-3 15:44
やって見ます。
会社のルールによって、販売します。

O(∩_∩)O谢谢

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-5-3 15:53:08

shirogane 发表于 2012-5-3 15:48
手順を踏まなければなりません
手順を踏んで買うしかありません
段取りに従って買うしかありません

恩恩，O(∩_∩)O谢谢。
当初我也想过用なければなりません
就是觉得这是“必须”的意思，有点强制的感觉
所以用的是しかありません
（纯粹讨论问题哈）

fuyc · 发表于 2012-5-3 15:58:51

走流程常指

1.海关流程(要机器设备合同等)
2.公司内部的采购流程

楼主这是在哪一种语境下的流程得先搞清楚!

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-3 16:16:00

これに関してですね、取り引きプロセスを踏まえないといけないのですよ。○○さん！

fuyc · 发表于 2012-5-3 16:32:05

これは
　　　適正な手続きを取る必要があります
　　　必要な手続きを取らなければなりません。
　　　プロセスを踏まなければなりません。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・・等

　　　

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-5-3 16:41:36

fuyc 发表于 2012-5-3 15:58
走流程常指

1.海关流程(要机器设备合同等)

喔，说的是哈。
中方后来解释了一堆，其实就是公司内部采购流程

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-5-3 16:42:13

印第安恋雅利安发表于 2012-5-3 16:16
これに関してですね、取り引きプロセスを踏まえないといけないのですよ。○○さん！

呵呵，谢谢。哪儿都有你呀

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-5-3 16:42:46

fuyc 发表于 2012-5-3 16:32
これは
　　　適正な手続きを取る必要があります
　　　必要な手続きを取らなければなりません。

恩恩，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这个东西要走流程怎么翻译才好呢？