请日语达人帮我看看呢，这句话怎么翻译：此份备忘录应签署2份原件

西西ing · 发表于 2012-5-5 14:44:53

此份备忘录应签署2份原件，双方各执1份，每份原件具有同等法律效力。
本备忘录为双方合作意向，相关条款以签署合伙协议为准。

跪谢

fuyc · 发表于 2012-5-5 14:46:46

翻的好坏是另一回事，楼主自己的翻译在哪？！

我爱小猪呼 · 发表于 2012-5-6 10:35:36

恩版主说的对，首先要你自己先翻译一下，然后大家会给你一些参考意见滴。

ntsora · 发表于 2012-5-10 14:00:42

本覚書２通を作成し、甲乙記名押印のうえ、甲乙それぞれ１通を保有する。

丫丫1号 · 发表于 2012-5-10 14:06:50

この覚書は一冊2部。。。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-10 14:32:30

Ⅰ　本覚書２通を作成し、甲乙記名押印の上、各１通を保有し、２通の覚書は同じ法的効力を持つものとする。

Ⅱ　双方合意の上、本覚書を発行し、関連条項は締結済み（？締結予定）の連携協定に準ずるものとする。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请日语达人帮我看看呢，这句话怎么翻译：此份备忘录应签署2份原件