请教：日语“出身”在本场合的最贴切的汉译。

pagepfc

出身   的意思太明白不过了。
但在以下场合，我却找不到贴切的汉译。（汗）

例如，在某人的履历中，曾任职多家公司：

丰田
松下（出身）
日立
三菱

那么，这里的最贴切的汉译是什么呢。请指教，谢谢。

fuyc

此一「出身」之用法日文跟中文一样

楼主可用「会社出身」之关键词在网上搜寻参照

阿门

松下（出身）  
  
出身，毕业。来自某一学校、行业、团体等。（その学校や職域・団体などから出たこと）
　 農民出身の大臣／农民出身的大臣。
　 あの人は北京大学の出身だ／他是北京大学毕业的。
　 出身校／母校；毕业的学校。

印第安恋雅利安

记得一次接待日本客人。
日本客人问：

ご出身は何ですか？

我就纳闷他是问我是哪里人呢，还是问我是哪个大学毕业的。后来回答的是：四川省の人です。
不知回答正确否？

pagepfc

谢谢楼上各位。
意思我是明白的，
在本问题的原文中，“松下（出身）”是指某人最早进入松下，然后获得发展，成为高管，然后跳槽、又跳槽到其他公司。

在此，汉译有相应的固定用词吗？（不是对这种情况的说明，而是一个词组）
请各位再帮帮忙。

pagepfc

eagle119 发表于 2012-5-7 11:21
同问：如果“松下”在“丰田”之后，那么“出身”在这里究竟何意？

附：有关家庭出身的国家标准（已作废 ...

谢谢。

其实，原文这里没有顺序之分，
因为此人是为这些公司同时在做一些顾问工作。
其中的松下是其最早服务的公司，
就是这个意思而已。

再谢。

fuyc

不好意思啊! 2F没看清你是在问汉语!
不过回复还一样，此一出身中日文用法都一样
「某行业・某公司・某学校」出身  等词应是很平常的用词

pagepfc

fuyc 发表于 2012-5-7 13:14
不好意思啊! 2F没看清你是在问汉语!
不过回复还一样，此一出身中日文用法都一样
「某行业・某公司& ...

谢谢。

那么，在我的问题中，就像下面这样翻译成中文即可？

例如：

丰田
松下（出身）
日立
。。。。。

中文这样很平常很正确的吗？

请指教。

fuyc

回复pagepfc 发表于 2012-5-7 15:25  
松下（出身）
中文这样很平常很正确的吗？

对我来说的话是很平常的中文用词，
对其它人来说的话是否正常？----不清楚。

pagepfc

katakiutsu 发表于 2012-5-7 15:38
出身不是挺好吗,没有啥歧义,不知楼主想要表达对松下的什么态度呢
炫耀资历?对过去的缅怀?或许出身不写也没 ...

你这人说话，。，，，

永远这样吗？

我只是在翻译中遇到了这个问题。请大家指教而已。

至于情怀什么的。

闲下来再细想。

谢谢你。

pagepfc

fuyc 发表于 2012-5-7 15:31
对我来说的话是很平常的中文用词，
对其它人来说的话是否正常？----不清楚。

ok了。既然这样。决定这么用了。
谢谢了。