ひとつの国民には当然たくさんの文化を背負ったグループが含まれている.请问这句话是

重头再来 · 发表于 2012-5-7 16:35:55

ひとつの国民には当然たくさんの文化を背負ったグループが含まれている.
请问这句话是什么意思啊？谢谢哦！

shirogane · 发表于 2012-5-7 17:01:49

本帖最后由 shirogane 于 2012-5-9 09:31 编辑

一个国民身后理应有个学识丰富的团队=====理解的
有学识的团队理应包含在一个国民里面===字面翻译

jackykyn · 发表于 2012-5-7 21:08:05

这句话要放在上下文里可能比较好理解
ひとつの国民には当然たくさんの文化を背負ったグループが含まれている.
我是这样理解的：

每个国民都会经过很多不同文化团体（背景）的熏陶

樱花雨LOVE1314 · 发表于 2012-5-8 17:48:58

每一个人都是不同文化的载体。
不知道对不对。。。

神马都是浮云 · 发表于 2012-5-8 20:32:14

グループ这里是抽象的，并不是具体的团体或组织。

fuyc · 发表于 2012-5-10 06:29:02

本帖最后由 fuyc 于 2012-5-10 07:33 编辑

楼主有前后句子的话，请提供一下。

个人认为这里的「国民」并非指「单一个体的国民」，而是指「一个群体的国民」。

国民有指种族的意思，不过此一句子里已经有「文化を背負ったクループ」
所以此一句中的「国民」翻「种族」的话有点重复了，所以此句话中的

ひとつの国民　=　一国的国民

ひとつの国民には当然たくさんの文化を背負ったグループが含まれている。
译意：国民中必然存在许多不同文化的族群。

以上个人愚见。

橘子乐园 · 发表于 2012-5-10 07:46:54

感觉楼上说的慢正确的。。。。。。。。。

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ひとつの国民には当然たくさんの文化を背負ったグループが含まれている.请问这句话是