「誰も入れやせんがな〕帮我看看这段文章的意思？

zikao · 发表于 2012-5-8 10:37:32

「イナゴでもバッタでも、何でおれの床の中へ入れたんだ。おれがいつバッタを入れてくれると頼んだ」
「誰も入れやせんがな」
「入れないものがどうして床[とこ]の中に居るんだ」
「イナゴは温かい所が好きぢゃけれ、大方一人で御はいりたのぢゃあろ」
「馬鹿あ言へ。バッタが一人で御はいりになるなんて－－－－バッタに御はいりになられてたまるもんか－－－－さあなぜこんないたづらをしたか。言へ」
『言へてて、入れんものを説明しやうがないがな』

shirogane · 发表于 2012-5-8 11:32:22

蝗虫也好蚂蚱也好为什么要到我床上来？我什么时候说过把这货放我床上的？
谁都进不来呀
进不来为毛还在我床上
蝗虫喜欢混暖的地方，可能是蝗虫自己进来的把 [为什么要对蝗虫用敬语｝？
别说傻话，蝗虫怎么自己进来神马的，，，，，，，，怎么可能被蝗虫进来啊啊啊啊啊啊啊
讲！！！为毛搞这种恶作剧
就算叫我说也说不出这个进不来的东西为毛进来

zikao · 发表于 2012-5-8 11:50:31

非常感谢你的翻译！可能是蝗虫自己进来的把 [为什么要对蝗虫用敬语｝？
这里是用拟人的方式表达一种调侃，是幽默的说法。

fuyc · 发表于 2012-5-8 12:20:50

这是夏目漱石的作品 “坊っちゃん” 【中文名：少爷、又名：哥兒】里的内容
咖啡里有译文，有兴趣的点以下连结
http://coffeejp.com/bbs/thread-38002-1-1.html
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「イナゴでもバッタでも、何でおれの床の中へ入れたんだ。おれがいつバッタを入れてくれると頼んだ」
不管蝗虫或草螟，为什麽要放到我床上去呢？我什麽时候要你们把它放我床上的？

「誰も入れやせんがな」
没有人放进去啊!
「入れないものがどうして床[とこ]の中に居るんだ」
没人放，怎麽会在我床上。
「イナゴは温かい所が好きぢゃけれ、大方一人で御はいりたのぢゃあろ」
草螟喜欢暖和的地方，可能是自己钻进去的吧。
「馬鹿あ言へ。バッタが一人で御はいりになるなんて－－－－バッタに御はいりになられてたまるもんか－－－－さあなぜこんないたづらをしたか。言へ」
胡说，蝗虫怎麽可能自己钻进去——怎麽进得去啊——为什麽要恶作剧呢？说！
『言へてて、入れんものを説明しやうがないがな』
我们明明没放，要我们怎麽说。

fuyc · 发表于 2012-5-8 12:26:52

入れる　（いれる）　
入る　　（はいる）

是两个不同的词汇，常常容易搞混啊! 要注意。。

shirogane · 发表于 2012-5-8 12:54:16

本帖最后由 shirogane 于 2012-5-8 12:58 编辑

一下子搞混了谢谢提醒搞了一下反而记清楚了嘿嘿

grungetsai · 发表于 2012-5-8 13:09:12

や：係助詞｢は｣がなまったもの｡｢誰も来(キ)―しない(こ―しない)｣｢霧で何も見え―しない｣
せん＝しない
がな：不定の意を表す｡…か

神马都是浮云 · 发表于 2012-5-8 13:28:50

【哥儿】的情节真的很引人入胜

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「誰も入れやせんがな〕帮我看看这段文章的意思？