断る　是口译经常会翻译错的词。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-9 17:01:22

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-5-9 17:03 编辑

断る估计是谁都知道的词，
但由于中国日语教材强调 “拒绝”的意思。
它成了中国人口译员范错频率很高的词。

其实断る
个人觉得很多时候它不是拒绝的意思。
比如上次听日本人说：

この件、まず一言断っておいてください。

某公司口译居然翻译成了：这件事请先谢绝掉。
不产生歧义才怪。

至于怎么翻译错了，楼下各位自己琢磨。

glh1006 · 发表于 2012-5-9 17:04:59

事先知会一声的意思。

神马都是浮云 · 发表于 2012-5-9 17:18:59

这口译的水平也太。。。。无语。。

我觉得这词不难翻译错的，只能说明很多人学外语难以摆脱母语的影响。

abc87021105 · 发表于 2012-5-9 17:26:13

十之八九是请示，预先通知，事先说好的意义，一般都是用于这意思比较多，看得卡通片多的人，把常用的主要意思忘记掉，只记得拒绝一意。。。

神马都是浮云 · 发表于 2012-5-9 17:31:28

不是常用不常用的问题，哪个意思都很常用，主要是很多人一看到汉字【断】，就以为是拒绝了。

忍者 · 发表于 2012-5-9 18:03:17

遇到过。不过根据场景自然不会翻译成拒绝了。
只是自己用这个单词的时候，好像日本人有点茫然。

abc87021105 · 发表于 2012-5-9 18:48:51

一词多意，根据上下翻译。还是理解不够深的问题。。

abc87021105 · 发表于 2012-5-9 18:53:26

否む感觉用这个动词比较适合

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 断る 是口译经常会翻译错的词。

[翻译问题] 断る　是口译经常会翻译错的词。