关于打电话，今天遇到的问题。。。

caff · 发表于 2012-5-10 23:18:16

还是关于打电话的：

400×××××××这个号码只能在中国大陆可以打的通
在日本的话，打到中国来请拨+86-021-×××××××

この電話番号は中国で使用ができません。
日本で、+86-021-×××××××の番号を使用してください。

我是这样说的，不知道有没更好的和更礼貌客气的说法？？？

fuyc · 发表于 2012-5-11 08:33:05

打国际电话时区域号码的第一个「０」要去掉
+８６－２１－

snoopy22 · 发表于 2012-5-11 09:23:50

この電話番号は中国で使用ができません。
意思反了吧。。。

应该是中国でしか使用できません

bohu · 发表于 2012-5-11 12:00:50

基本的に中国全土（香港マカオ台湾除く）で使用することができます

他の地域は、86-21ナンバープラスで　かけていただくことできます

爱学习ztz · 发表于 2012-5-11 13:47:28

400×××××××は中国大陸にしかご利用できません。
日本からおかけになる場合、+86-021-×××××××にお掛けください。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于打电话，今天遇到的问题。。。