关于“買い換え”的意思？

大神级废材 · 发表于 2012-5-12 19:37:27

買い換えずにすんだもの使おうとすゐ

以我的理解是买进换掉？然后使用？
好吧我日文比较差，理解错误请大家指点一下。。。。。

bohu · 发表于 2012-5-12 19:53:44

新しく買い入れて、今までの物ととりかえる。「車を～える」

大神级废材 · 发表于 2012-5-12 20:31:32

意思是买新的东西来代替旧的东西？

pagepfc · 发表于 2012-5-13 07:02:02

觉得有点像我们说的“以旧换新”——比如，旧电视机折价多少，然后从新机售价中扣除，买个新电视机。

个人理解。高手指点。

cokacora · 发表于 2012-5-13 07:47:32

pagepfc 发表于 2012-5-13 08:02
觉得有点像我们说的“以旧换新”——比如，旧电视机折价多少，然后从新机售价中扣除，买个新电视机。

个 ...

それは下取りと言うでしょうか。

pagepfc · 发表于 2012-5-13 08:10:04

cokacora 发表于 2012-5-13 07:47
それは下取りと言うでしょうか。

查了下，还真是这样的。
谢谢指点，学习了。

大神级废材 · 发表于 2012-5-13 13:51:43

于是LS的解答也不对么。。。。？汗

kuye8675 · 发表于 2012-5-13 20:44:41

都错了。。意思很简单就是好像是买错了东西但是他不打算回去换了就用这个东西吧的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于“買い換え”的意思？