クイックモール究竟是什么（手工制作芳香肥皂的一种用品）

pagepfc · 发表于 2012-5-15 14:26:48

请指教
クイックモール是指什么。（附图如下）

先谢过了。

fuyc · 发表于 2012-5-15 15:02:28

本帖最后由 fuyc 于 2012-5-15 15:27 编辑

楼主这不是商品名吧! 是人家的公司叫” クイックモール”吧!
http://q-m.jp/

有个可能是快速成型模，模型有时也说”モール”

以上、ご参考まで。

pagepfc · 发表于 2012-5-15 15:34:25

fuyc 发表于 2012-5-15 15:02
楼主这不是商品名吧! 是人家的公司叫” クイックモール”吧!
http://q-m.jp/

确实是产品的名称。
而且您的解释相当吻合原文。

太感谢了。

pagepfc · 发表于 2012-5-15 16:10:53

fuyc 发表于 2012-5-15 15:02
楼主这不是商品名吧! 是人家的公司叫” クイックモール”吧!
http://q-m.jp/

再次麻烦，
根据下文，应该是那种类似缠扎电线一类的又软又硬的捆扎带，
工作得晕头了，想不起中文叫什么了。（急死人了）

谢谢您再次指点。

fuyc · 发表于 2012-5-15 20:42:37

缠扎电线一类的捆扎带叫做『結束バンド』
中文我们叫「束线带」是不是楼主说的东西不清楚！

仅供参考。

pagepfc · 发表于 2012-5-16 14:08:15

fuyc 发表于 2012-5-15 20:42
缠扎电线一类的捆扎带叫做『結束バンド』
中文我们叫「束线带」是不是楼主说的东西不清楚！

由“束线带”查到了“扎丝”一词。
似乎更合适原文。（原来是一种礼品袋之类的包装、捆扎用品）
再次万分地感谢您。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] クイックモール 究竟是什么（手工制作芳香肥皂的一种用品）