ほんやく

weqioreqwnds · 发表于 2005-1-2 20:31:16

「逃げたらステージは使い物にならなくなると思え！！」
よろしくお願いします。

KAIDO · 发表于 2005-1-2 21:15:46

有前后文吗？
单看句子翻成“逃走的话便无计可施了！”
ステージ舞台！

weqioreqwnds · 发表于 2005-1-2 21:34:35

番長から果たし状です。「よくもかわいい子分をいたぶってくれたな！今日午後4時に屋外ステージ前に来い。逃げたらステージは使い物にならなくなると思え！！番長より」

「逃げたらステージは使い物にならなくなると思え！！」は何の翻訳が良いですか？
よろしくお願いします。

hai28 · 发表于 2005-1-2 21:45:38

屋外ステージ   屋外舞台   露天舞台

KAIDO · 发表于 2005-1-2 22:07:39

ステージ在这里可以理解为“擂台，打架”的地方！
逃跑的话就是个没用的东西！就是说"在擂台上是个没用的东西！
个人意见！仅供参考！

		自动登录	找回密码
密码			注～册