fused connection unit怎么翻译比较好？

speed_eriko · 发表于 2012-5-18 21:23:18

fused connection unit怎么翻译比较好？我一开始翻译为：装有熔断器的接驳器，可总觉得怪，不知道是设么东西？有谁知道的朋友能否帮忙解释一下？谢谢

narutonaruto · 发表于 2012-5-19 08:27:07

没有上下文，装有熔断器的接驳器，肯定不是唯一的翻译。这句话只是功能的描述，实际对应的东西可能很多，家里老式保险丝就算一种吧。现在都改成空开了。

helladise · 发表于 2012-5-19 16:14:38

电容连接装置？

speed_eriko · 发表于 2012-5-19 19:54:01

narutonaruto 发表于 2012-5-19 08:27
没有上下文，装有熔断器的接驳器，肯定不是唯一的翻译。这句话只是功能的描述，实际对应的东西可能很多，家 ...

我这里有的只有以下这个句子

13 A fused plugs socket-outlets, conversion plugs, adaptors & fused connection units

narutonaruto · 发表于 2012-5-19 21:19:46

电容是肯定没有可能的。
13 A（amp）这个表述基本可以肯定fuse是熔断的意思。
fuse在光学中有拉锥的意思，fused connection在光学中表示熔融拉锥连接。

仅供参考。

speed_eriko · 发表于 2012-5-20 14:35:58

narutonaruto 发表于 2012-5-19 21:19
电容是肯定没有可能的。
13 A（amp）这个表述基本可以肯定fuse是熔断的意思。
fuse在光学中有拉锥的意思 ...

好深奥呀~~

helladise · 发表于 2012-5-21 09:14:39

speed_eriko 发表于 2012-5-20 14:35
好深奥呀~~

我找到了，这是个标准之类的吧？

BS 1363-4-1995 13A 插头、插座和适配器.第4部分13A 熔融连接组合开关设备和非开关设备规范

(13 A plugs, socket-outlets and adaptors - Specification for 13A fused connection
units switched and unswitched)

speed_eriko · 发表于 2012-5-21 21:21:28

helladise 发表于 2012-5-21 09:14
我找到了，这是个标准之类的吧？

BS 1363-4-1995 13A 插头、插座和适配器.第4部分13A 熔融连接组合开关 ...

老妖，我真是太佩服你了

，这个你都能找得到。哪里找来的呀？

helladise · 发表于 2012-5-21 21:56:17

speed_eriko 发表于 2012-5-21 21:21
老妖，我真是太佩服你了，这个你都能找得到。哪里找来的呀？

度娘

speed_eriko · 发表于 2012-5-22 20:28:34

helladise 发表于 2012-5-21 21:56
度娘

度娘？啥呀？不明白。。。。

helladise · 发表于 2012-5-23 19:47:08

speed_eriko 发表于 2012-5-22 20:28
度娘？啥呀？不明白。。。。

百度这个小娘子是也~

speed_eriko · 发表于 2012-5-23 21:42:18

helladise 发表于 2012-5-23 19:47
百度这个小娘子是也~

原来是这个呀，受教了

		自动登录	找回密码
密码			注～册