海见なきゃ，はずじゃないでしょう

周庆 · 发表于 2012-5-20 16:03:52

请问这句话是什么意思？ “なきゃ”是什么意思？

谢谢

melanie · 发表于 2012-5-20 20:20:41

海を見なきゃ＝海を見なくては

神马都是浮云 · 发表于 2012-5-20 23:33:48

nakereba 的约音

hal925 · 发表于 2012-5-21 09:34:43

「はずじゃないでしょう」って、なんだろう？

hal925 · 发表于 2012-5-21 21:49:08

「タイヨウのうた」の台詞なんですね。
気になって、動画を調べてみました。

「海開き（うみびらき）は、はずせないっしょ。」（＝海開きは、はずせないでしょう。）

と言っていました。

海開き：开放海水浴场（的那天）

沉醉 · 发表于 2012-5-23 10:13:44

不应该开放海水浴场吗？

dickcowboy1987 · 发表于 2012-5-23 10:23:49

没见过大海难道不觉得羞愧？

dickcowboy1987 · 发表于 2012-5-23 10:29:10

不好意思，应该是
没见过大海也不是什么不好意思的事吧。。。

hal925 · 发表于 2012-5-23 12:39:57

「海開き（うみびらき）は、はずせないっしょ。」（＝海開きは、はずせないでしょう。）

はずす（外す）：错过
はずせない：不能错过

不能错过开放海水浴场的那天。
（意思是；那天应该去海水浴场体验开放第一天的热闹的空气。不能错过。）

*海開き（うみびらき）とは、日本語においてその年に砂浜がレジャーの場として供され始めること、およびその日に行われる年中行事を言う。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 海见なきゃ，はずじゃないでしょう