でろーんってなってる【已解决】

bohu · 发表于 2012-5-20 20:08:40

本帖最后由 bohu 于 2012-5-20 22:49 编辑

運転席足元のでろーんってなってる配線をなんとかしたい - - てか休みたひ…

这话啥个意思嘛？平假名地方是什么词吗？
P.S.因为是个性签名，所以没有上下文 - -

melanie · 发表于 2012-5-20 20:26:28

運転席足元の「でろーん」ってなってる配線をなんとかしたい
＝運転席の足元にある「でろーん」という状態で伸びている配線

「でろーん」とは擬態語
どんな状態かというと、だらしなく横たわっている状態

「でろーん」の画像
　　↓
http://image.search.yahoo.co.jp/ ... D%E3%83%BC%E3%82%93

melanie · 发表于 2012-5-20 20:27:13

てか休みたひ…
＝というか、休みたい

bohu · 发表于 2012-5-20 22:51:02

melanie 发表于 2012-5-20 20:26
運転席足元の「でろーん」ってなってる配線をなんとかしたい
＝運転席の足元にある「でろーん」という状態 ...

鲜花！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] でろーんってなってる 【已解决】

[翻译问题] でろーんってなってる【已解决】