“夜生活很枯燥”怎么说

minotaurosu · 发表于 2012-5-22 08:56:14

如题，想不出来

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-22 10:15:56

味気ないナイトライフ

yzzdy · 发表于 2012-5-22 14:29:43

夜の生活は味気ないものだ～

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-5-22 15:37:20

本帖最后由黯蓝弥漫于 2012-5-22 15:39 编辑

ナイトライフ（夜遊び）はつまらないもの～～

ナイトライフ（夜遊び）はつまんない

minotaurosu · 发表于 2012-5-23 08:45:58

katakiutsu 发表于 2012-5-22 15:53
无味,无聊
枯燥有那么难翻吗

“无聊，枯燥”不难
不过“夜生活”到底用“ナイトライフ”合不合适不太清楚。
一搜“ナイトライフ”，“風俗”这个词跳出来的比较多，所以迷惑了。
我想表达的是晚上普通的生活很枯燥。
还是感谢楼上几位。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “夜生活很枯燥”怎么说