咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 920|回复: 1

[翻译问题] 工程翻译

[复制链接]
发表于 2012-5-23 13:43:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
请赐教:損害を受けた出来形部分に相応する請負代金とし、残存価値がある場合にはその評価額を差し引いた額とする。
翻不出来啊~~~~~求解
回复

使用道具 举报

发表于 2012-5-24 02:27:31 | 显示全部楼层
蒙受损失之已完工部分的承包费用须扣除该部分之应有残值。

以上意译,仅供参考。

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-31 10:09

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表